This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 27 '11 ukr>eng франкмасон franc-mac̨on pro closed ok
4 Feb 27 '11 ukr>eng бонвіван bon vivánt pro closed ok
- Jan 13 '11 eng>rus deliveries into-tank поставки/-а (топлива) в резервуар/-ы pro closed no
4 Jan 13 '11 eng>rus deliveries into-pipeline поставка (топлива) в трубопровод pro closed ok
- Jan 9 '11 rus>eng тёлка/девка/гёрла (hey) gerl / (hey) babe (в обращении); quail / gerl /chick / babe (в разговоре) pro closed ok
- Jan 8 '11 rus>eng Людей слушай, а сам не плошай! Listen to all, but stand on your own bottom pro closed ok
4 Jan 6 '11 rus>eng оговорено условиями, определенными компетентным органом may be conditioned by/with terms imposed/determined by a competent/relevant authority of the... pro closed ok
4 Jan 1 '11 rus>eng газоблочные перегородки aerated/gas concrete partition walls pro closed ok
- Jan 1 '11 ukr>eng серединно the heart is centrally located pro closed no
4 Dec 31 '10 rus>eng регулирования пенсионных отношений создание условий, гарантирующих достоинство Pls see below pro closed ok
4 Dec 31 '10 rus>eng вернуть в русло bring registration back into the realm of policy of a ... pro closed ok
4 Dec 31 '10 rus>eng о смене разрешительного порядка уведомительным ...replacement of/replacing an authorization-based procedure with a notification-based procedure/one pro closed ok
- Dec 31 '10 rus>eng Участие капиталами в компаниях друг друга participation with assets in each other's companies pro closed no
4 Dec 26 '10 eng>rus leg провод (канал) pro closed ok
- Dec 25 '10 rus>eng концевые краны тормозной магистрали brake pipe end cocks pro closed no
- Dec 25 '10 ukr>eng н/п Office [н/п = номер приміщення] pro closed ok
- Dec 13 '10 rus>eng Интерактивная школа женственности Interactive school of femininity pro just_closed no
- Dec 13 '10 eng>rus left-right comparison (comparative study) сравнительное исследование результатов нанесения препарата на симметричные участки тела pro closed ok
- Dec 13 '10 eng>rus process slip контрольный листок/карточка/протокол [операций] pro closed no
4 Dec 13 '10 eng>rus Gravity Flow Rate Скорость потока под действием гравитации pro closed ok
- Nov 17 '10 rus>eng Несуразная (квартира) (kind of) ankward (apartment/flat) pro closed ok
- Nov 3 '10 rus>eng Станциями Сбора и Учета Газа with the Gas Collection and Metering Stations (being ... pro closed ok
- Nov 3 '10 eng>rus low resource mode режим низкого расходования ресурсов pro closed ok
4 Nov 3 '10 eng>rus The first car dummy, designated VIP, was был создан первый автоманекен, названный VIP ("особо важная персона") pro closed ok
4 Nov 3 '10 eng>rus CTR количество кликов/количество показов pro closed ok
4 Oct 18 '10 rus>eng город(ок) энергетиков [nuclear] power station town pro closed ok
- Oct 2 '10 eng>rus the MCP information through ladder logic.. менять/изменить информацию главной программы управления через многозвенную (логическую) схему pro just_closed no
2 Oct 2 '10 eng>rus (inaudible) неразборчиво / нечётко (неотчётливо) / невнятно / неслышно easy closed ok
4 Oct 2 '10 rus>eng межкадровая разница picture-to-picture/frame-to-frame difference pro closed ok
4 Sep 28 '10 ukr>eng ОТ і ТЗН Computer Science & Computers and Educational (/Teaching) Equipment pro closed ok
- Sep 23 '10 eng>rus brewer's droop Висюн/висюк (если другие варианты действительно "будут слишком") pro closed ok
4 Sep 20 '10 eng>rus secure locker защищённый/запирающийся ящик/шкафчик pro closed ok
4 Sep 19 '10 ukr>eng Порядок звільнення (зменшення) від оподаткування доходів із джерелом їх походжен procedure for (terms of) exemption from (reduction of) taxes on income sourced in Ukraine pro closed ok
- Sep 18 '10 rus>eng Book title in Cyrillic Afghanistan in the Trap of Devil's Disaster pro closed no
- Sep 15 '10 eng>rus Absolute Amount Tolerance: допустимое отклонение абсолютного значения pro closed no
- Aug 7 '10 eng>rus threads Треды / темы (тематические дискуссии) / потоки / ветки pro closed no
4 Jul 29 '10 rus>eng ICO расчеты по экспорту услуг International Commercial Operations... ... pro closed ok
- Apr 1 '10 rus>eng криворукость (congenital) awkwardness (of fellow Russians) easy closed no
4 Mar 31 '10 rus>eng п.км. per linear kilometer(-re) pro closed ok
- Feb 24 '10 rus>eng разночинные кварталы nearly-middle-class (quasi-middle-class) neighbourhoods pro closed ok
- Feb 22 '10 rus>eng машиностроительный завод engineering plant, machinery plant, machine works pro closed ok
- Feb 22 '10 eng>rus off-season cash bonus межсезонный бонус (приработок) pro closed ok
4 Feb 22 '10 rus>eng надлежащее исполнение обязанностей due/appropriate performance of the obligation of.../that pro closed ok
- Feb 22 '10 rus>eng товары для представительских целей items / goods for representation (purposes) pro closed ok
4 Feb 22 '10 eng>ukr silent rights права за умовчанням (набуті автоматично) pro closed ok
- Feb 21 '10 eng>rus will never run out of places to go у (... города) всегда будет куда пойти pro closed ok
- Feb 21 '10 rus>eng въесться в сознание ingrain(ed) in people's mind/consciousness pro closed no
4 Feb 19 '10 eng>rus new challenges to build on FIDH and its member organisations’ expertise новым задачам, которые предстоит решить на основе опыта и наработок МФПЧ и организаций-членов Ф-ции pro closed ok
- Feb 17 '10 rus>eng халал Halal pro closed ok
- Feb 16 '10 eng>rus Sexual performance boosting products средства для улучшения качества полового акта и его удлинения/увеличения его продолжительности pro closed ok
Asked | Open questions | Answered